The blighted dining sheds that sprang up en masse during the COVID-19 pandemic could soon be a thing of the past due to strict new regulations — with thousands shuttering across the city as restaurant owners say they aren’t worth the cash and hassle. Dubbed “Dining Out NYC,” the rules that went into effect Aug….